Wedrama.com
Fansub
Cupide
Binnie96:إنتاج و رفع
Binnie96 & Yoon-Mi-Ra : ترجمة وتدقيق
هذه الحلقة مقدمة لكم من فريق كيوبيد فانسب
لا نحلل التصرف في ملف الترجمة من دون إذننا الأون لاين يوجد على موقع وي دراما فحسب
عصر الظلم
!أرجوكم، أنقذوا أبي !أبي جاء أولاً
عزيزي...أرجوكم
هل ستتركون أبي يموت رغم أنه جاء أولاً؟
عصر عدم المساواة
عصر مليء بالسخط و عدم الثقة
الساعة 20:23، السيد كانغ قد توفي
...أبي
!أبي
!عزيزي
لحسن الحظ، الجراحة قد إنتهت بسلام
عضو الجمعية في آمان
!شكرًا لكَ، أيها الطبيب - هذا لم يكُن أي شيء -
أبي قد وصل إلى هنا أولاً
...أبي
!جاء قبل مجيء ذلك الشخص
!أتركوني! أتركوني
!أبي جاء قبل مجيء ذلك الشخص
!كان يجب أن يعالج أولاً
!أبي...أتركني
أصبح عصرٌ حيثُ يتم تمييز المرضى
وفقًا لمِن هم و كم يملكون من المال
كيف يمكنكَ اللعب بحياة شخصٍ ما؟
!المستشفيات و الأطباء لا يجب أن يفعلوا هذا
هذه الشرطة، أليس كذلك؟
...هذه غرفة الطوارئ في مستشفى جامعة غيوسان
...لكن في هذه اللحظة
هو دخل بكُل شجاعة
!أتركني
.واحد
.إثنان
.ثلاثة
[بو يونغ جو] هل أنتَ مستيقظ الآن؟
هل تشعرُ بشعور أفضل الآن بعد تحطيم بعض الأشياء؟
هذا ليس من شأنك، أجاشي
لا تسيء الفهم
فقط لأنكَ تنفس عن إحباطك هذا لا يعني أنكَ قد حصلتَ على إنتقامك
حتى إذا أمسكتَ بمضرب البيسبول لمدة 100 يوم
الناس على الأرجح لن تتذكر وجهكَ حتى
...إذا تريدُ الحصول على الإنتقام حقًا
أصبح شخصًا أفضل بكثير من هؤلاء الناس
،لا تحصل على الإنتقام بالغضب بل بالمهارات
هل فهمت؟
،إذا لم تتغير لا شيء سيتغير أيضًا
!أيها الطبيب
.أيها الطبيب
،لا تحصل على الإنتقام بالغضب بل بالمهارات، فهمت؟
كيف يمكن لشخصٍ مثلي أن يفعل شيئًا كذلك؟
خاصةً شخصٌ مثلي؟
،إذا لم تتغير لا شيء سيتغير أيضًا
[كانغ دونغ جو]
طبيب كانغ؟
الحلقة 1 كيف تضعُ الفيل في الثلاجة
سبتمبر 2011
يا، يا، يا هل سمعتي؟
سمعتُ أنه هناك ندفة ثلج مميزة بين المتدربين الجدد
ندفة ثلج مميزة؟
سمعتُ أنه لا يهتمُ بأي سنباي و يعاملهم مثل القمامة
،يصبحُ وقحًا معهم !و يعترضُ كلامهم أيضًا
لي سنبانيم قال أن ضغط دمهُ قد إرتفع بسببه
!حتى أنه كاد أن يعلن عن وفاته
أيضًا، يبدو أنه لم يفوت أي إتصال في حياته
و على الأرجح هو عبقري يصرُ على أن يصبحَ جراحًا
!بعبارة أخرى، إنه لا يمكنُ لمسه
لكن مع ذلك، هو مجرد متدرب
لا أريدُ ذلك
ماذا؟ يا
لما لا تنفذُ طلباتي أبدًا و دائمًا ترفض؟
أنا لم أصبح متدرب لأكون فتى القهوة
لماذا أصبحتَ متدرب إذًا؟
لإصلاح الناس
هل سمعتَ ذلك؟
!متدرب قال أنه سيصلحُ الناس
يا، ماذا عن تصليح شخصيتكَ القذرة أولاً؟
هل تعتقدُ أن الشخص الذي لا يستمعُ إلى كلام من هو أكبر منه
سيتمكنُ من معالجة المرضى جيدًا؟
لا تقول أن هذه الأشياء تتعلق ببعضها
إحضار القهوة و معالجة المرضى يختلفان تمامًا
ماالذي قُلته؟
!تعلمُ، أنه لا يتطلبُ الكثير للحصول على جوهر شخصية شخصٍ ما
إذًا لا ترسلني لإحضار القهوة من أجلك
أنا لن أركض من أجل مهمات غبية غير متعلقة بعمل المستشفى
مهمات غبية؟ يا، ماالذي قلته؟
!يا، يا
أه - !كُن شخصًا كبيرًا، سنباي -
هو لا يمكنُ لمسه، أليس كذلك؟ فقط أتركهُ وشأنه
لا يمكنُ لمسه، قدمي
!كان هناك حادث كبير في موقع البناء
أربعة مرضى مصابين سيصلون خلال دقيقتين
!إتصل بالطبيب وون أولاً
!فهمتُ
أحضرهم من هنا
دقات قلبه منتظمة
و هناك إضابة في رسغه الأيمن
قال أن المنطقة القريبة من إبهامه يشعرُ كأنها مخدرة
هل يمكنكَ الشعور بهذا؟ - لا -
فهمتُ
!يا، أيها المتدرب - أجل؟ -
يبدو أنه قد كسر شيئًا ما
الدورة الدموية على ما يرام لكن أعتقد أن العصب المتوسط قد تضرر
لذلك جهز له جبيرة لليد و المعصم
و صورة آشعة سينية جانبية و أمامية للذراع
و قُم بإجراء جراحة بأسرع وقتٍ ممكن
حسنًا، سيدتي
!طبيبة يون! من هنا - !حسنًا -
.بالكاد لديه نبض
أعتقدُ أنه يجب عليّ إجراء تشريح للشريان المأبضي
قُم بعمل تصوير مقطعي للأوعية من فضلك
حسنًا، سيدي
يا، أين هما المتدربين؟
!تعالوا إلى هنا بسرعة
أمي وصلت إلى هنا أولاً
طبيب كانغ إنهم بحاجة إليكَ
أمي وصلت إلى هنا أولاً !و هي مريضة جدًا
هل يمكنكِ المجيء للحظة؟
هناك مريض يعاني من مشكلة في جهاز التنفس
كم سائل أعطيته حتى الآن؟
حوالي لترين لتجهيز للجراحة طارئة
و الفحوصات؟ - سلبية -
و لا شيء مأكد بعد
سنبانيم - منذُ متى كان ينتظر؟ -
،الأوضاع كانت سيئة في موقع الحادث لذلك تطلب الأمر ساعة لإحضاره
يا، أيها المتدرب أحضر له قِثْطارُ فُولِي ( قِثْطارٌ بالونِيٌّ مَثانِيٌّ مُسْتَقِرّ)
هناك مريضة في حالة حرجة
،لديها تاريخ مرضي بالإنسداد الرئوي المزمن و الآن تعاني من متلازمة الإلتهاب
أخشى أنها قد تعاني من إلتهاب الرئوي و تعفن الدم
كيف حال مؤشراتها الحيوية الآن؟
إنها في 107 لذلك هي مستقرة الآن ...لكن
!إذا أحضر قِثْطارُ فُولِي لهذا الرجل أولاً
أرجو التحقق من صدرها و إجراء تحليل للدم الشرياني
ألا ترى أن ضغط دم هذا المريض قد إنخفض؟
أليس واضحًا من يحتاجُ إلى المساعدة أولاً؟
!أخبرتكِ أنها قد تعاني من إلتهاب رئوي و تعفن الدم
!يا، أيها المتدرب - أجل؟ -
!تعال إلى هنا و خُذ مكان هذا الوغد المزعج
!إبتعد عن طريقي
!إبتعدوا، إبتعدوا !هذا المريض ذو حالة طارئة
أيها الطبيب
إنها الطبيبة يون سيو جونغ من غرفة الطوارئ
يقولون أنه هناك مريض من موقع البناء
.مصاب بإختراق البطن
بالتأكيد، أعطيني الهاتف
كيف حال المريض؟
إنه رجلٌ في سن الـ45
.ولديه قضيب معدني بطول متر يخترقُ بطنه
وبإحدى الأطراف هناك قطعة إسمنتية .لم يتمكنوا من إزالتها
!ركز، أيها الوغد
أين هو القضيب بالضبط؟
القضيب يخترقُ أسفل ظهره إلى بطنه العلوي
.بزاوية تصاعدية
و مؤشرتهُ الحيوية؟
لحسن الحظ، ضغط دمه يصلُ إلى 119 لذلك إنه طبيعي
و معدل النبض 130 لا يوجد أي نزيف حاد
،قد يكون هناك نزيفٌ داخلي لذلك أجري له الإسعافات الأولية
.و إجعلي مؤشراته الحيوية مستقرة سأهتمُ بالأمر
حسنًا، سيدي
سمعتَ ذلك، صحيح؟ سننهي هذا خلال 30 دقيقة
لذلك ركزوا جيدًا
أرجو إجراء حاجز له - أجل، سيدتي -
ضعوا خط حاجز هنا و جاهزوا القسطرة من أجله
أجل، سيدتي
!إبتعدوا! أرجوكم إبتعدوا
!تفضلوا جهاز النبض
!لا
!أحضر الطبيب نام بسرعة - !أجل، سيدي -
!ضغط دمه 90/60 !إنه ينخفض بسرعة
،جهز نقل حالات الطوارئ و ضع المزيد من كريات الحمراء فيه
!و أخبرهم بأن يجهزوا 20 كيسًا - أجل، سيدي -
!أحضر له المزيد من الأكسجين - !أجل -
سيدي، إنها غرفة الطوارئ مجددًا يبدو أنه هناك حادث
ضعهم على الخط
أيها الطبيب، القضيب قد وقع بسبب حادث
!ضغط دمه ينخفضُ بسرعة
.أغبياء
أين هي يون سيو جونغ؟ !يون سيو جونغ
ماذا تفعلين، يون سيو جونغ؟ !الطبيب على الخط
!سيو جونغ
!يون سيو جونغ
!هل يمكنكِ سماعي؟ أجبي أيتها الغبية
ماذا تفعلين؟
!أجل، أجل، أجل، سيدي !أنا هنا! يمكنكَ التحدث
.10دقائق سأكون هناك خلال 10 دقائق
!لذلك إجعلهُ يتحمل لمدة 10 دقائق، أيتها الغبية
هل فهمتِ؟
أجل، اجل !أجل، فهمتُ
!ضغط دمه 80/50 و لا يزالُ ينخفض
!يا، أيها المتدرب! أحضر المزيد من الشاش
!أجل، سيدي
.أخبرهم أننا بحاجة إلى درابر
أجل، سيدتي
يا، ماذا تخططين لفعله؟
على هذا المعدل، يمكنُ أن يجرح الأبهر الصدري لا نملكُ أي وقت
لذلك ستقومين بفتحه هنا و الآن؟
،إذا فقدنا المزيد من الوقت سيكون لديه المزيد من النزيف الداخلي
و سيكون الأمر قد تأخر
سأبذلُ قصارى جهدي لإستنزاف تراكم الدم
.سيو جونغ
.مشرط
!يا، سيو جونغ
أعطيني الكثير من الشاش
!يا، طبيبة يون. سيو جونغ
!توقف
أغلق فمك
...هل هي
تبحث عن الشريان؟
ها هو
حصلتِ عليه؟
أجل...حصلتُ عليه
،لا أعتقدُ أنه الشريان الرئيسي وفقًا لموقعه
.أعتقدُ أنه شريان الطحال
حالة المريض بدأت تستقر، أيتها الطبيبة
!أه، إنه الطبيب - سيو جونع! الهاتف -
ماذا حدث؟
....أه، مؤشراته الحيوية
قد إستقرت مجددًا، سيدي
ماذا عن الدم؟
كان هناك نزيف في شريان الطحال لكنني أمسكُ به الآن
ماالذي تعنيه، بأنكَ تمسكين به؟
بماذا؟
.بإصبع السبابة
.أيتها الفتاة المجنونة
حسنًا، أرسلهُ إلى غرفة العمليات فورًا
!أجل، سيدي
سنقوم بنقله إلى غرفة العمليات فورًا
أجل، سيدتي - أجل، سيدتي -
!سنباي - يا، إبتعدوا عن الطريق -
!أجل، سيدي
!أعذرنا - !أرجوكم إبتعدوا -
!إبتعدوا - !أرجوكم إبتعدوا -
سأتركُ الباقي لكم
أجل، سيدي - أحسنتَ العمل، سيدي -
كُونوا حذرين
أنا آسفة لأنه كان هناك حادثة
لا بأس سأعتني بكُل شيء من الآن
أحسنتِ العمل
حسنًا
!يا، يون سيو جونغ، كنتِ رائعة اليوم، رائعة
لا، كنتُ محظوظة فحسب
!أيتها الحوت المجنون لديّ لقبٌ جديد من أجلك
!ملكة السبابة
كيف يمكنكم الأكل في هذه الحالة؟
ما الأمر، سيدي؟
كان هناك مريضة تعاني من الإلتهاب الرئوي لما لم تتصلي بي؟
أه، كان عليّ إرسال مريض مع قضيب إلى غرفة العمليات
!لكن تلك المريضة جائت قبل مجيء عملاء البناء
...مؤشراتها الحيوية كانت بخير و كانت تعاني من الحمى قليلاً لذلك
حمى طفيفة لا تعتبرُ حالة طارئة؟
هل على الشخص أن ينزف على الأرض مع شريان ممزق
حتى يصبحوا في حالة طارئة، طبيبة يون؟
لا، هذا ليس ما كنتُ أعنيه
.تلك المريضة تعاني من إلتهاب رئوي مزمن
كانت ستكون ميت إذا تأخر كانغ دونغ جو بخمس دقائق حتى
!سمعتُ أنه طلب منكِ التحقق من صدرها و إجراء تحليل الدم
!و مرتين لما تجاهلته؟
...أنا لم أتجاهله، أنا - ماذا تدعين ذلك إذًا؟ -
لم تكُوني على علم بحالتها رغم أن مجرد متدرب كان يعلم؟
أنا آسفة
!إذهبي و إعتذري 1000 مرة من المريضة، أيتها الغبية
كيف يمكنكِ أكل هذا كما لو أنكِ تستحقينه؟
!هذه أول وجبة لنا
!إنه يبالغ حقًا
.ذلك الوغد كانغ دونغ جو الآن، يتحدثُ بشأن السنباي أيضًا؟
ماذا نفعل بشأن هذا؟
ماذا يجب أن نفعل، سيو جونغ؟
يا، أنتَ، أيها المتدرب
هل تتحدثين إليّ؟
إسمك؟ - كانغ دونغ جو -
أجل، أنتَ، أيها المتدرب
إسمي هو كانغ دونغ جو
أجل، إسمكَ هو المتدرب
رأيتُ أنكَ أخبرت الطبيب بارك
كُل ما فعلتهُ هو الإتصال للإبلاغ عن الوضعية بما أنها كانت طارئة
،بما أنه لا يجب إزعاج بسبب المريض الذي ينزف
إذًا؟ هل مريض الإلتهاب الرئوي بخير؟
لحسن الحظ، هي في حالة مستقرة و تم وضعها في غرفة
واو، هذا عظيم، قمتَ بإنقاذ حياة مريضة بينما أنتَ مجرد متدرب
فعلتَ شيئًا عظيمًا حقًا
يبدو أنني سأرتاحُ قليلاً خلال الشهر القادم بفضلك أليس كذلك؟
حسنًا، سأبذلُ قصارى جهدي
حقًا؟
سمعتم ذلك، صحيح؟ مدتربنا هنا قال أنه سيبذلُ قصارى جهده
MAمن الآن فصاعدًا، لنجعل متدربنا يعتني بجميع مرضى الـ
ماالذي تتحدثين عنه؟
الذي يأتون إلى غرفة الطوارئ MAكما ترى، مرضى الـ حساسين جدًا
لذلك هذه التجربة ستساعدكَ كثيرًا لتصبحَ طبيبًا
لذلك أبذل قصارى جهدك
؟MAماالذي تعنيه بـ
"إنه إختصار لـ" أوغاد بالكامل
تعني أسوء أنواع المرضى
أسوء أنواع المرضى؟
مرحبًا، آنستي كم ثمن ساعتين من الكاريوكي؟
قد جائوا الآن
دعني ألقي نظرة عليكَ، سيدي
لديكَ جرحٌ عميق في جبينك
...لنقوم بتطهير ذلك أولاً مع الكحول
ماالذي تعنيه بالتطهير؟ !الكحول من أجل الشرب
لا تعرفُ ذلك حتى و مع ذلك أنتَ طبيب؟
...سأطهرُ جرحك - !لا -
!إنتظر لحظة، أيها المريض
!قُلتُ أنني لن أفعل ذلك
ما خطبُ المرضى في هذه البلد؟
...إسمحي لي - !ياالهي -
!ياالهي، أنتَ منحرف
يا، من الأفضل أن تحسن العمل، حسنًا؟
رئيسنا يكرهُ الإبر حقًا
تريدُ الموت، أليس كذلك؟
...يجب أن
آيغوو، هل كُل شيء بخير؟ ألا يوجد أي شيء صعب؟
أجل، لا يوجد أي شيء صعب
،سمعتُ أنكَ الأفضل و أنكَ حقًا متفوق على الآخرين
لذلك أبذل قصارى جهدك، حسنًا؟ وشكرًا على القهوة
...أه، حقًا
.اللعنة
.هذا جيد
.إنه جسم غريب في الشرج
أعتقدُ أنهم كانوا يمرحون كثيرًا علقت القطعة هناك
قُم بإخراجهم
ماهو ذلك، بالضبط؟
ألا يمكنكَ معرفة ذلك؟
...أه
حوالي أربعة خرزات بحجم كرات الغولف قد علقن هناك
لكن أصبحت ملتوية لذلك لم يتمكنوا من إخراجها
ماذا؟
بقية سلسلة الخرز تخرجُ من فتحة الشرج
لكن البعض قد علقوا لذلك المريض يعاني من ألم حاد
لحسن الحظ، لا يوجد أي هواء هناك وفقًا لصور الأشعة السينية
أه، صحيح هل أكلت؟
حسنًا، لا يمكنكَ فعلُ أي شيء حيال ذلك
إعتني به و أخرجهم من أجله
إنتظري
كيف يمكنني إخراجهم؟
فكر بذلك جيدًا
ماالذي تحتاجُ إليه عندما لا يمكنكَ إخراج شيءٍ عالق بشدة؟
يا، ألستِ تتصرفين بقسوة معه؟
أجل، ماذا إذا إنتهى الأمر بهروبه؟
حسنًا، لا يمكنني فعلُ أي شيء حيال ذلك
!سيدي، أرجوكَ إسترخي
كيف يمكنني أن أسترخي؟ !هذا مؤلم
!حسنًا، ها نحن - !كدنا ننتهي -
!واحد، إثنان
!حسنًا، كدنا ننتهي الآن
!تنفس! واحد، إثنان - !أفكار سعيدة -
أنتَ حقًا طبيب
أخرجتُ كُل شيء
المريض كان يصرخُ بصوتٍ عالي
.لديه بعض الشقوق الشرجية
هل أنتَ متأكد أنه لم يمزق العضلة العاصرة أيضًا؟
أجريتُ فحصًا شاملاً ولحسن الحظ الوضع ليس سيء جدًا
هذا مريح أحسنتَ العمل، أيها المتدرب
أنتِ تحاولين إزعاجي، أليس كذلك؟
ماالذي تتحدثُ عنه؟
أنتِ تقدمين لي أسوء المرضى من أجل إزعاجي
هل أنا مخطأ؟ - واو، كم هذا سخيف -
لماذا أنتَ صعب الإرضاء؟
هل تميزُ بينهما فقط لأنهم مرضى سيئين؟
لا، أنا أتذمر لأنكِ تتصرفين بسخافة
يا، أيها المتدرب
كيف تضعُ الفيل في الثلاجة؟
ماذا؟
...الإجابة هي إجعل المتدرب يفعلُ ذلك
هنا، على المتدربين فعلُ كُل ما نطلبه منهم
و لا يمكنكَ التمييز بين المرضى و أنت ترفض رؤيتهم
نفس الشيء بالنسبة للمرضى
أنتِ لديها كرات غولف عالقة في مؤخرته
هل فهمت؟
.وإذا لا يمكنكَ تحملُ ذلك، غادر أنا لن أتوسل إليك للبقاء، أيها الوغد
ماالذي أخطأتُ بفعله؟
بينما أجريتي عرضًا مع ذلك المريض
حصلتُ على شخصٍ لرؤية مريضة تعاني من الإلتهاب الرئوي و التي جاءت قبل ذلك الرجل
هل هذا خطأ؟
ماالذي قلته؟ أجريتُ عرضًا؟
أنتِ تفعلين ذلك حتى يتم دعوتكِ بأشياء مثل
الحوت المجنون" و ملكة السبابة"، أليس كذلك؟"
لديكِ غرور كبير، لكنكِ لا تزالين تسعين خلف تلقي الإعتراف من الآخرين
المصطلح الطبي لذلك هو اضطراب الشخصية الهستيري
هل أنا مخطأ؟
و المصطلح الطبي لما لديكَ هو اضطراب الشخصية النرجسية
!أنتَ مختل عقلي يظن نفسه شيئًا كبيرًا و لا يحترمُ الآخرين
ماالذي قلته لتو؟
ماذا؟ "مختل عقلي"؟
اضطراب الشخصية الهستيري؟ ...ذلك المجنون
لم يعترف بي أبدًا
أريدُ تلقي الإعتراف؟
ربما هو على حق
!واو - إنتظر، حقًا؟ -
!واو
!حتى أنهم بكوا
كُلي بسرعة
لا تملكُ صديقًا ليتناول معكَ الطعام حتى؟
ماذا عن حبيبة؟ هل لديكَ واحدة؟
لا، ليس لديّ الوقت
لما تعيشُ إذًا؟ كم هذا ممل
لا تملكُ أي أصدقاء أو حبيبة
لابد أنكَ كنتَ المتفوق في فصلك لمدة 5 سنوات
بينما تتصرف بعلاوة و قوة
أليس كذلك؟
في غرفة الطوارئ، الأمر لا يتعلقُ بمن يدخلُ أولاً
بل بشأن من يحتاجُ إلى المساعدة أكثر
في ذلك اليوم، إعتقدتُ أن مريضة الإلتهاب الرئوي لم تكُن ذو حالة طارئة
لذلك المشكلة كانت في حكمي
أنا لم أتجاهلها حتى أصنع عرضًا
فهمتَ ذلك، أيها المتدرب؟
شكرًا على الشراب
هذا من أجل القهوة التي حصلتُ عليها منكَ
أنا أعيدُ الدفع بهذا
كنتِ معه، أليس كذلك؟ - تعالي إلى هنا -
ما الأمر؟ - أخفتني -
،هل تنتقمين منه أم تحاولين إغرائه؟
ربما يكون وغدًا، لكنه يفعلُ أشياء رائعة
رائعة؟ رغم أنه قال أنكِ هستري؟
أنظري كم تحمل رغم أنه كان يعاني كثيرًا
لا يوجد العديد من الناس التي مثل ذلك من بين متدربي هذه الأيام
ياالهي، لديكِ قلوب في عينكِ بالفعل
ماذا قلتي الآن؟
كانت لديّ حمى منذُ الصباح
و شعرتُ بنوع من سدت في الداخل
شعرتُ كما لو أنه يوجد وزن في داخل
هل أذهب لإحضار الطبيبة يون سيو جونغ؟
سأجري بعضًا من الفحوصات الأولية أولاً
سأقيس حرارتك و تصوير بالأشعة على صدرك
حسنًا
.أرجو تجهيز لتخطيط القلب أيضًا
.إنها لا تحاول النكاية بك
أعني، الطبيبة يون سيو جونغ
أعرفها جيدًا بما أنني عملتُ معها لفترة طويلة
إنها تظهرُ إهتمام و المودة تجاهك بما أنكَ جيد
لقبها "الحوت المجنون" لكنها هي حوت دافئ القلب أيضًا
سأجهزُ تخطيط القلب
!أه! أه لا! عزيزي
...عزيزي
ماذا حدث؟ ما خطبه؟
لا يوجد أي نبض أعتقدُ أنها سكتة قلبية
!أيها المريض - !أيها الطبيب، يجب إجراء إنعاش القلبي -
أجل
!إتصلي بالطبيبة يون سيو جونغ بسرعة
ماالذي يجري؟ ماذا حدث له؟
!المريض كان يعاني من الحمى لكنه دخل في سكتة قلبية فجأةً
حمى؟
ربما إلتهاب عضلة القلب؟
منذُ متى و هو هكذا؟ - منذُ دقيقة -
هل أتصلُ بالجراح الرئيسي؟
!لديه عشاء عمل الليلة !سيتطلبُ 30 دقيقة لوصوله
أرجو تجهيز الرجفان و التنبيب من أجلي
خلال 3 دقائق، بسرعة APو جهز الـ
أجل، سيدتي
ماالذي تفعله؟ !إفعل ذلك بقوة أكثر
يا
إبتعد، إذهب إلى هناك
أين هو الرجفان؟
لنعطيه رجفان بطيني إشحنه من فضلك
إبتعدوا
!أطلق
!مرة آخرى، 200 جول
إبتعدوا
!أطلق
دعني أرى
!سأتحقق من نبضه
!PEAضغط الـ
النشاط الكهربائي لإنعدام النبض :PEA
.هذا لن ينجح هذا لن ينجح، أيتها الطبيبة
كم مرت من دقيقة؟
أربع دقائق و 30 ثانية
سأفعلُ ذلك
لننقله
هل أنتِ مجنونة؟ !الطبيب الرئيسي ليس هنا حتى
إتصلتُ بالجراح الرئيسي
أعتقدُ أنه من الأفضل أن ننتظر حتى يصل
إذا رجل شاب كان يعاني من الحمى ثُم دخل في سكتة قلبية
هناك فرصة عالية بأنه إلتهاب العضلة القلبية
يمكننا إنقاذه من خلال غشاء الأكسجين خارج الجسم
!إذا إنتظرنا أكثر يمكن أن نخسره
!لن يكون ذو فائدة إذا قمنا بإعادة نبضات قلبه مجددًا عندها
!لذلك أسرعي و أحضري آلة الأكمو
...لكن إذا حدث شيءٌ ما خلال هذا، أنتِ
!سيتم إلقاء اللوم عليكِ، طبيبة يون
!ألم تسمعني؟ طلبتُ آلة الأكمو
ما حدث سابقًا مع الشريان كان بسبب الحظ
!قلتِ بنفسك أن الأمر قد نجح بسبب الحظ
أنتِ لن تحصلين على الحظ طوال الوقت
لنجري إنعاش قلبي فقط، حسنًا؟ لنحاول ذلك لمدة 10 دقائق
،و إذا لم ينجح الأمر لا يمكننا فعلُ أي شيء بشأنه، حسنًا؟
كيف تعتقدين أنكِ ستشعرين إذا كنتِ مستلقية هكذا
لكن الطبيب المسؤول يقول أشياء مثل لا يمكننا فعلُ أي شيء"؟"
كيف تعتقدين أنكِ ستشعرين عندها؟
تلك ليست المشكلة الآن
،إذا حدث شيءٌ خاطئ !يمكن أن تفقدي وظيفتك
أوافقها الرأي، طبيبة يون
.أرجوكِ إنتظري
هل جميعكم ستتصرفون هكذا؟
!قلتُ أنني سأتحمل المسؤولية
!لذلك إذهبي و أحضره فورًا
!أه، اللعنة
.أحضرتُ الآلة
يا، هل أنتَ مجنون؟
!يجب أن تحاول إيقافها و ليس دعمها
حسنًا، لننقل المريض إلى غرفة المختلطة
هل أنتَ واثق من هذا؟
تم تغطية هذا في صف المهارات السريرية الموسم الماضي
.ساعدتهم 10 مرات في الشهر
.حركة واحدة خاطئة و سيموت
.آه را، أرجو الضغط
!أنتِ تقودينني للجنون
لنبدأ
.أمسك بالمسبار
.الأسلاك
.شفرة
.ملقط
.الموسع
.سلك 12 سنتيمتر
.سلك 24 سنتيمتر
أغلقه
.أنبوب
إسحب السلك
.أربط
.إقطع
أدره بإتجاه عقارب الساعة
!أه، نجحنا
ما هو إسم المريض؟
سيّد لي ميونغ وو
سيّد لي ميونغ وو ن هل بوسعك سماع صوتي ؟
أنا يون سيو جونغ ، لقد قمت باجراء العملية عليك الان
نحن نساعدك الان ليتشبع دمك بالاكسوجين
لاشكّ لدي أنك ستكون بخير
عليكَ أن تتحمل حتّى النهاية ، حسنٌ ؟
حسنًا؟
حسنٌ إذن
قوموا بمراقبة حالته وأتصلوا بي
لمَ أنت هنا ؟ !يجدر بك الجلوس والاكل
كم مرّ وهي تعمل ؟
ثلاثون دقيقة تقريبا
المريض بخير أيضًا أبلغوني لو حدث شيء
أجل ، سيد
أنت تعال هنا
هل جننت ؟ هاه؟
من تحسبين نفسك لتستعملي جهاز الأكمو؟
من الشخص الذّي قد يتحمل المسؤولية لو حدث شيء ما؟
لقد مرّت العملية بسلام ،والمريض يتحمل
أنتِ جزءُ من طاقم غرفة الطواريء لذا أهتموا فقط بما يخص الطواريء
لو كنت ترغبين ان تكوني صاحبة الحكم فيما يخص إن كان المريض يحتاج جهاز الاكمو ام لا
!فاحصلي على شهادة تخصص
لقد كان على وشك الموت ، لم نكن في وضع يسمح لنا بالجدال حول الامر
على كلّ حال ،لا تطمعي أنك قد تفلتين من العقوبة
حضري نفسك
لابأس
!لابأس
لقد أنقذته وهذا كلّ ما يهم
لد قمت بالصواب
لقد قمت بعمل جيّد ، سون سيو جونغ
ما الامر ؟
أعتذر ، كلّ ذلك بسببي
قلّة حيلتي كانت السبب فيما حدث
لقد كان الامر في فوضى
وأعترف أنني أخترت ما هو سهل عوضا عن التعامل مع كلّ شيء
اوه ، توقف ، لابأس
على كلّ حال ، المريض على قيد الحياة وقد قمنا بما علينا فعله
يمكنني كتابة رسالة طويلة للاعتذار لو أرادوا
لذا لا تخف
لم تكن بذاك السوء أيضا
مهارتك كمساعد كانت عظيمة
حقاً؟
بدا الامر كما لو أنك نحجت في وضع أحد أرجل الفيل في ثلاجة
عمل جيّد ، أيها المتدرب
ماذا تفعل؟
هل جننت؟
أتمانعين ؟
...أتمانعين
وقوعي في حبك ؟
أنت ...مجنون
يــا
!لدي حبيب كما تعلم
!لدي شخص أخرج معه بالفعل
!كيف تجرؤ
وقح مجنون لا يمكنني تصديقه
!صدقًا
!إنه مجنون
مغادرة ؟
مجنون ، مجنون - أجل -
الطبيب مون هنا
...بشان ما حدث قبل قليل
لقد كان مجرد حادث
تعلم ذلك ، صح؟
حادث ؟
...حسنٌ ، تعلمين
....لقد انقذت مريضا على حافة الموت ، لذا
...لذا
لقد كان كلينا عاطفيين
لقد كان إنتاج الهرمونات مفرطا لحظتها
...لذا لم نتصرف بشكل لائق ، لذا بشأن ما حدث
لقد تجمدت للحظة ولم اتمكن من التحرك
ماذا تقولين ؟
كلّ ما أقوله أنني لم أعني الامر
فهمت ؟
....بالنسبة لي ، لقد كان ذلك الوقت
هو البداية ، منذ وجدت شريان المريض وتشبثِ به
حسن كنت جاثية على سرير المريض
متجهة نحو غرفة العمليات
لقد فكرت كم تبدين رائعة وقتها
هل سمعت ما قلت؟
أخبرتك أنني أواعد شخصا ما
أريد مواعدتكِ
!لقد أخبرتك انني أواعد احدهم وعلاقتنا جادة
وأريد النوم معك
ماذا؟
ما الذّي قلته للتو ؟
أحبكِ ، سنباي
أريد النوم معك
هاهو
الشخص الذّي أواعد
ساغادر الان
فيمَ تفكرين ؟
ابإصبعك هذا امسكت الشريان؟
أجل
إنها سنتك الاخيرة كمقيمة ، صحيح ؟
لنتزوج ما إن تنتهي فترة زمالتك
أيها الطبيب
لنفعل ذلك
أجل ن هذه غرفة الطواريئ
ماذا ؟ ما الامر؟
اجل ، فهمت
الامر بشان الطبيب مون من قسم الجراحة
لقد تحرض لحادث والطبيبة سون سيو جونغ في العناية المركزة
!سنباي
مؤشراتها الحيوية غير مستقرة كما أنها آذت الجانب الايمن من رأسها
هنالك شق في الجانب الايمن من جمجمتها ، كما تعرضت لكسر في ذراعها
قوموا بالتصوير بالاشعة اولا
وقوموا بكل الاجراءات للقيام بكل ما يلزم من فحوصات
أجل ، سيدي
هنا
!ارفعواها
الهلام
إنه تدمي الصفاق
ادخلوها غرفة العمليات ماتخرج الاشعة
ساجري العملية بنفسي
علينا ان نهتم بذراعها الايمن وكل الكسور دفعة واحدة
اتصل بطبيب العظام واسئل بشان أجراء عملية مشتركة
لمَ لا تقول أي شيْ؟
هل شربت وانت تقود؟
ساتصل بشخص اخر ليقوم بالعملية
لنحصل على تصوير الاشعة اولا
اجل ، سيدي
ايها الطبيب
أنا لست الطبيب مون أنا فقط المتدرب الوغد
نحن في طريقنا للقيام باشعة عليك الان
أين الطبيب مون ؟
إنه في غرفة الطواريء
لم يفقد اي دم وهو بخير بالكامل
لذا لا تقلقي عليه
انزل لتطمئن على الطبيب مون اولا
هل فقدت عقلك ؟
أنت الشخص الذي يعاني من حالة خطيرة الان
ليس أنا بل هو
إنه الشخص الذّي ضرب رأسه
ما الذّي تفعله؟ اخبرتك ان تسرع
سنباي - !كانغ دونغ جو
ارجوك اذهب للطبيب مون
ارجوك؟
...ماذا
يحدث ؟
ما الذي حدث للطبيب مون ؟
!كانغ دو جو !كانغ دو جو
الوغد
!كانغ دو جو
!سيد تاي هوا - سيد تاي هوا
!سيد تاي هوا
سيد مون تاي هوا - !سيد مون تاي هوا
ما الذّي نفعله ؟ إنه لا ينفس
!لا يتنفس
ليس أنا بل هو
إنه الشخص الذّي صدم رأسه
ما الذّي علينا فعله؟
سيد مون تاي هو
!سيد تاي هوا
إنه نزيف ناتج عن الصدمة جراء الحادث
سنباي
ما الخطب ؟ اكان عرضي مفاجئا؟
......لاكون صادقة
لقد اعترف لي أحدهم اليوم
أهو زميلك الذّي رايته سابقا؟
...لكن
لقد تاثرت قليلا ايها الطبيب
آسفة
!أيها الطبيب
إنها لا ترد
لقد غلق هاتفي
!كان عليها ان تخبرنا اين ذهبت على الاقل
!إنها تشعرني بالقلق الشديد
هل يمكننا ان نتصل بأهلها أو ما شابه؟
لا أحد لديها لنتصل به
ماذا تعنين ؟ ألا أهل لديها؟
كلا ، لا أهل لها ولا أقارب
إنها وحيدة تماما في هذا العالم
لم اعلم
اين ذهبت ياترى؟
احبك ، سنباي
وغد مجنون
لا تزال فاقدة للوعي
واو ، لا بد انها فقدت عقلها
من أنت؟
كيف فكرت في صعود الجبل بحالها هذا؟
أهو منحرف؟
يبدو ان ورككِ بخير
إذن فهي ساقيك من بين كلّ الاشياء
إنها محطمة بالكامل
لا يمكنني تركها خلفي
حسنٌ ن دعينا نعيد كاحلك لمكانه
سيؤلمك قليلا
1
2
!3
لكن ما الذّي علي فعله معها الان ؟
!هيا ، نذهب
هذه الترجمة مقدمة لكم من فريق كيوبيد فانسب لا نحلل التصرف في ملفات الترجمة من دون إذننا الأون لاين يوجد على موقع وي دراما فحسب
الطبيب الرومانسي
تشاهدون في الحلقة القادمة Binnie96 & Yoon-Mi-Ra :ترجمة و تدقيق
كان يجدر بك التحضير بهذا القدر لو كنت ستفعل هذا
مشفى دولدام ؟ اين هذا المكان؟
إنه مكان صغير في الجبال
ربما لا يهتم بشأن مستشفانا؟
هل فقدتم عقولكم ؟ هل أنتم أطباء حتى؟
ساهرب من هذا المشفى القذر حالما اقدر
سنباي ، منذ متى وانت هنا؟
لا أعلم كم ستبقى في دولدام ؟
لنتظاهر اننا غرباء بينما نحن هنا ، حسنٌ؟